Генри Харт\\ перевел Андрей Сен - Сеньков

ПЛЕННИК КАМАУ

1.
Когда его доставили, медсестры перешептывались,
и, пораженные, трогали его руки.
Их голоса убаюкивали.

Офицеры объяснили, что он имеет право на адвоката.
Он ответил, что его морили голодом пять лет
в клетке из бамбука, где он еле помещался.

Небо обрушивалось каждую ночь сквозь прутья,
мятые как сливы.
Голодная луна склевывала зерна с его циновки.

Охранники таскали его в хижину, чтобы он
подписал бумаги. Радио звучало
словно оркестр сверчков.

Они отрезали по три пальца на каждой руке,
оставив два, чтобы держать ручку,
и два, чтобы держать бумаги.

Он сказал офицерам, что написал
эпическую поэму луне,
рисуя план побега через созвездия.

Офицер спросил об оружейных запасах,
туннелях под лагерем,
секретах вьетнамских коммунистов.

2.
Когда он прилетел в Чарльстон,
луна надела фосфорную корону.
Солнце тлело весь день на расплавленных улицах.

В новостях от зданий шел черный дым.
Его пальцы дергались как призраки
от огарков свечей.

Местные газеты не правильно истолковали его историю.
Несколько месяцев
он прожил в другом времени.

Мины взрывались
в трубах над его головой.
Грязевые гейзеры били струей из болота.

Он просыпался в воронках и траншеях.
Какие-то фигурки махали как вороны,
крича «Мау ди! Мау ди! Мау ди!»

Они завязывали ему глаза тряпкой
и хоронили под брезентом
в раскаленной лодке.

Мачта стучала как стрелка в сломанных часах.
Когда это прекращалось, в деревушке
рядом с Камау кричал гусь.

3.
В бамбуковой клетке
грибок выгравировал карту
джунглей на его бедрах.

Охранники нагибались и ухмылялись,
проталкивая через прутья
чашки с рисом и жареной рыбешкой.

Он сказал себе, что история
это припарка
для шрапнели под кожей,

на канал вернулся холод,
ночь марширует к рисовому полю,
свиньи роют под караульным постом.

Первые пули долбили дерн
словно бежали с рисовых полей
к дымящимся лачугам.

Все заканчивалось пионами огня
на соломенной крыше, взвод
шел по следам

сквозь банановые рощи и ананасовые поля,
тряся компасами в воздухе
когда били минометы.

4.
Они привязали проволокой его руки к доске
и колотили тесаками по фалангам пальцев,
бросая свиньям обрубки,

он лежал на бамбуковых палках
и глядел на муравьев, носивших рисовые
факелы в мягкие коричневые бункеры.

Тупайя развлекалась,
перетаскивая рыбьи кости в гнездо, пока охранник
не пристрелил ее на ветке мангрового дерева.

Луна сошла с ума,
расцарапывая череп
до кости.

Он подписал бумаги,
так что теперь они могли снять
проектор с его головы.

Он начертил звезды как Шехерезада,
смонтировал эпизоды о сиянии и пыли,
прогуливаясь по знакам Зодиака.

На старых дорогах небес
планеты дали ему пару советов
и карты для путешествия.

5.
Разбинтовав руку,
он увидел призрак своего отца,
его пересеченные линии жизни на ладони.

За неделю до того, как отец умер,
они вместе смотрели «Шоу Эда Салливана»,
где был жонглер, вертевший тарелки.

Отец сказал: «Подумать только,
мужик позорит себя из-за того,
что не может позволить тарелкам упасть!»

Это как если бы планеты
попадали со своих орбит,
то Бог сам бы свалился с облака.

Для него так вопрос не стоял.
Он научился делать так,
чтобы тарелки оставались наверху.

Глядя на свои обрубки,
он видел руки отца
на сцене с разбитыми тарелками.

6.
Когда наступал сезон муссонов,
джунгли рябили как
старое, зернистое кино.

Он лежал на циновке,
думая, можно ли повеситься
на веревке, сплетенной из соломы.

Можно ли сломать бамбуковую палку?
Может ли охранник убить его,
отрезав большие пальцы?

Он решил строить
по ночам
дом солнца.

Он проводил дни,
планируя каждую комнату,
каждое растение и картинку на стене.

Вообще-то,
это были солнечные часы.
Тени вырастали в стены.

Каждое утро он строил новые стены
из собранных звезд
через прутья клетки.

7.
Празднуя окончание,
он нацарапал бейсбольную площадку
на дне чашки,

отметил первую базу,
вторую, третью, «дом»,
проделал дырку для бамбуковой щепки.

Движение солнечных часов
определяло время ударов,
счет велся с помощью рисовых зернышек,

он отыграл два полных сезона,
пока охранники думали, что он молится
разбитой чашке.

Он приглашал их в свою деревянную клетку,
полную звезд:
Мэнтл, Уильямс, Кобб, Рут.

Они получали места на первых рядах
во время Мировых серий,
смеясь над ним через прутья.

Во время финала он смотрел в лицо
каждому игроку с битой,
пока все звезды не были выбиты в аут.

8.
Играя в свой бейсбол,
он увидел вертолет, от которого
охранники бросились бежать к высокой траве,

он смог подать сигнал пилоту,
направлявшемуся вниз, к границе базы,
а не к его дому солнца.

Он хотел забыть
как река
разрушает коричневую кору деревьев,

забыть обрубки
рук,
свое имя в истории охранников.

В госпитале он нарисовал копию
своего дома солнца
с комнатами, зарезервированными для звезд,

молящиеся муравьи и тупайя
спасли его,
а еще эпическая поэма о луне

и то, что говорил
призрак отца
о падающих тарелках.

9.
В Чарльстоне,
толкая тележку
в холодном супермаркете,

он услышал слова мальчика:
«У этого человека клешни лобстера!»
Он опустил упаковку молока рядом с салатом.

Он заблудился
на парковке и весь в поту
и не мог найти свою машину.

Той ночью он проснулся в бамбуковой клетке.
Кончики пальцев ползли
словно через минное поле.

Он протянул им
процарапанный в пыли
вой тупайи.

К рассвету он покинул гарнизон
и призраков плантаторов,
покачивающихся на крыльце.

Он держал руки вверх,
смотря на розово-золотые дома,
растущие из обрубков.